Det är bra att göra uppoffringen där solen kan titta ner och se dig.
Det är ett stort privilegium att dansa med solen.
Uppoffringen blir svår, men du är stark... och modig.
Du kommer inte att ge upp, liksom jag inte gav upp,
när min far tog mig till denna plats.
Följ solen... hela dagen och be.
Om du är stark och sann, kommer din uppoffring att belönas
och du kommer att få en vision.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Frun.
Det är inte ditt sätt, Mr Bohannon. Det är ditt manér.
Ursäkta?
Igår... när alla sprang från katastrofen... Gick du lugnt in.
Du är deras hjälte, Mr. Bohannon.
Lily! Jag har just hört från er far. Allt är ordnat.
- Jag antar att du vill träffa mig? - Ja, sir...
Lönen kom inte med tåget i morse.
En av anledningarna till att jag skonade
din nacke var att jag trodde att du var en kapabel man. Tog jag fel?
Nej, men männen klagar över att de inte fick sin lön förra veckan.
- Be Svensken om småpengar. - Det täcker inte männens löner.
Naturligtvis inte, din idiot. De är för platscheferna.
Men håll tyst om det. Vi vill inte ha något upplopp.
Hålla männen i schack tills dina pengaproblem är lösta.
Mina problem är inte era, Mr. Bohannon.
Faktiskt, idag Mr Durant, är dina bekymmer mina.
Men ha ni en bra picnic, okej?
Pastorn... Jag kan hitta någon annan som hjälper till med detta.
Ska bara hämta andan en stund.
Ur vägen för fan.
Vi måste rida ut och tala med Many Horses omedelbart.
Min fars folk känner sig inte hotade av fyra män.
Dessa män är Unionsarméns ögon, spjutspetsen.
Kom.
- Affärerna har gått långsamt, Mr.svensk. - Vi ska dock betala.
Vi behöver bara lite mer tid.
Tack, gentlemen.
Tack för att ni berättar att ni inte kan betala det ni är skyldiga.
Jag ska ge er lite mer tid.
Se, jag sa ju att Mr Svensk var en resonabel man.
Ja.
Säg inte att...
Han tog just en av våra bilder.
- Är du säker på att vi kan hitta dem? - Ja. Men de blir inte glada att se oss.
Varför?
Ritualerna... är inte avsedda för vita mäns ögon.
Far?
Det är Ruth...
Din dotter.
Vad gör du här?
Mor dog.
Jag kom för att hitta dig.
Vi skickar dig till missionen i Council Bluffs. De tar hand om dig.
- Missionen sände mig hit. De sa... - Du stannar inte här.
Jag har ingen annanstans att gå.
Hon kan stanna i kyrktältet.
Åtminstone tills vi kommer tillbaka.
Jag bestämmer vart du ska senare. Det finns en säng på baksidan så länge.
Tack, far.
Hur länge sen var det du såg henne?
12, 15 år. Jag vet inte exakt.
Och du tänker bara lämna henne här... På ett sånt här ställe?
Du har rätt.
Det finns några saker jag måste berätta för dig.
Det finns... bacon i björnboxen.
Och... och... och kaffe och mjöl.
Låt inte, fyllona snubbla in och... och sov på bänkarna.
Det finns en slaktarkniv under... under altaret om du behöver den.
Och bara... försöker göra dig nyttig.
Lämna inte tältet... Om det inte... brinner.
Förstått?
Antingen var taket eller... mors hår satt i lågor...
- av Harrigan bröderna? - De jävlarna.
Säger de om de kunde släcka elden?
- Vad fan är det för konstig vind? - Den sista jävla sidan saknas.
Det är en virvelvind!
Nej. Nej, nej, nej!
Va fan.
Vad gör du...
Du skulle ju ge oss mer tid.
Ni bad om lite mer tid, och det gav jag er. Lite mer tid.
Sätt fart med det där, grabbar!
Kom igen! jobba, era åsnor.
Hör upp! Alla platschefer hitåt, på en gång.
Thomas, Toole...
Ni får betalt för att hålla männen i arbete tills lönesituationen är löst.
Igen? Får de inte betalt så strejkar de, Mr. Bohannon.
- Håll tyst då så länge ni kan. - Endast för platschefer.
Jag är platschef. Säg att du gjorde mig till platschef.
Tillbaka till arbetet.
Är det så att platscheferna får betalt igen, och inte vi, eller?
Vet du vad... håll du din mun och du får behålla jobbet.
Tillbaka till arbetet nu.
Någon behöver sätta den där killen på plats.
320 mil västerut ligger Stilla havet, och ändå är jag strandsatt här,
blockerad av Klippiga bergen.
Klippiga bergen.... De är 80 mil härifrån.
Bakom detta finns, Platteflodens förgrening.
Ska jag följa den åt nord eller syd?
Ett misstag här och vi kan träffa på flera mil av berg.
Jag antar att ni träffar på bergen vilken väg ni än tar.
Problemet är inte att stöta på bergen, Lily.
Problemet är att passera bergen.
Och du tror att Robert visste vägen?
Det tog han sju år och min öppna plånboken...
Men ja, han sa att han hade funnit den.
Det blir säkert andra undersökningar?
Ja. Ja, någon kommer att bygga denna järnväg,
men... utan Roberts hemlighet, Så blir det inte jag.
Om jag blir ihågkommen, så blir det som mannen som mislyckades.
Tyvärr, blir Robert förmodligen inte ihågkommen alls.
Vid löning, ska jag köpa mig ett dubbelt varmbad. Och liniment
Och en flaska whisky som inte bränns på nervägen.
Vi får inte betalt.
De betalade inte i förra veckan. Jag tror att vi får dubbelt idag.
Du kan lika gärna lägga ner och gå till lägret. Det tänker jag göra.
- Det är inte dags att sluta. - Jo för mig.
Jag har jobbat gratis i hela mitt liv, och jag gör det inte längre.
Tillbaka till diket.
Kliv ner från hästen och sätt mig i diket.
Jag behöver inte något slavuppror på mina händer idag.
Är det så du ser det?
Allt jag ser är en fältarbetare som agerar som en huspojke.
Ta av dig revolvern. Ta av den.
Ge han nu, grabben!
Mr. Bohannon!
Jag anställde dig för att leda männen att bygga min järnväg,
inte att brottas i skiten med dina gamla ägodelar. Vad är meningen?
Löning! Bristen på.
Och vem sa till männen att det inte blir någon lön?
Jag.
Du sa en massa dumheter.
Mina herrar, jag ser att detta rykte har orsakat heta känslor.
Tro mig, lönen är på väg, bara försenad.
Och för dig och din sparringpartner,
Mr. Bohannon, Föreslår jag att ni löser problemen
som de gentlemen jag vet att ni alla är.
I kväll, när ni har avslutat ert jobb, föreslår jag en boxningsmatch
mellan Mr. Bohannon och hans negerfiende!
- En riktig kamp. - Ja!
Och för att kompensera er för trögheten av er välförtjänta lön,
Så donerar jag 10 lådor av whiskey för er förfriskning.
- Jag visste inte att du hade en dotter. - Nu vet du.
Varför talar du aldrig om henne? Tänker du verkligen skicka iväg henne?
Vet du, Jesus sa, Om någon kommer till mig
och inte hatar sin far, och inte hatar sin mor,
och sin fru och barn och sitt eget liv. Då kan han inte vara min lärjunge.
Jag tror inte jag har hat nog i mitt hjärta för att vara en god kristen.
- Black Moon. - Far.
Varför har du fört hit denna man till vår heliga plats?
Han lägger en förbannelse på dig.
Han kallar dig svarta spindeln eftersom du fångade min son i ditt nät.
- Joseph kom till Kristus frivilligt. - Är det så?
Säg mig, har du inga egna barn?
- Jag hade... Jag har en dotter. - Som just har återvänt till honom.
Prisa Gud.
- Var har hon varit? - Jag lämnade henne.
Du övergav ditt barn och stjäl mitt.
Vad är du för en slags man?
En bristfällig en.
Fader, Pastor Cole har kommit... för han är bekymrad för vårt folk.
- Chief, soldaterna har redan kommit. - Ja, fyra soldater till häst.
Men fler lär komma, nog för att utplåna alla människor i världen.
Men det finns ett annat sätt.
Du kommer till stan, så diskuterar vi fred.
Jag kommer, men bara om min son Black Moon ber mig att komma.
Snälla kom... för min skull.
Kom in, gentlemen, och bevittna den största tävlingen
i hell on wheels historia! Den finaste majsspriten från
Mr. Thomas Durant, president av Union Pacific Järnvägen.
Hitåt. Ge mig en.
Ni måste kunna stava ert namn för att satsa, era idioter.
Vem slängde ner silvret?
Det här är nog peppar för att få en mexikan att gråta. Det dödar nog dig.
- Sean sätter allt vi har på dig. - Jag trodde ni var panka?
Vi gav projektorn som säkerhet.
- Var det en så bra idé? - Ja. Hela stan satsar på dig.
Det finns tid nog om du vill satsa på dig själv.
Nä. Jag gör inte det här för pengar, Mick.
Så varför gör du det?
Den mannen behöver sättas på plats. Det finns bara en sak han förstår.
Och om, Gud förbjude... du förlorar?
Det kommer inte att hända.
Vinner du, så dödar de dig, och förlorar du så dödar de dig
- för att du trodde du kunde vinna. - Du förstår inte.
Detta är något jag måste göra. Varför? För att du är hälften vit...
eller för att du är hälften svart?
I hela mitt liv har folk talat om för mig vem jag är.
En vit man sa att jag var en slav, en annan sa att jag var fri.
Ikväll ska jag säga vem jag är.
Hallå.
Ikväll och bara ikväll, får ni tillåtelse att komma in.
Men ett tecken på dåligt uppförande... och jag kedjar er alla. Förstått?
Bra. Ni är välkomna. Kom in.
Ert hörn är här. Mr. Fergusons hörn.
För fan. Se vad inälvorna av stället har stängt ute.
Ut härifrån för fan. Vad tror du att du håller på med.
Gör plats för Mr. Bohannon.
Du ska vinna det här, hör du? Du ska vinna för oss. Hör du mig?
- Jesus, han är en stor bock. - Det handlar inte bara om muskler.
Kampen kommer att bli en rättvis kamp. Inga slag under midjan.
Ingen ögon petning. Inget bitande.
Inga onödiga sparkar.
Kämparna kommer från sina hörn till denna linje.
Mr Dix kommer att vara domare...
För denna tävling.
Nu, antar jag att båda tävlande är redo att kämpa.
Redo!
Slåss!
Putta bort dem.
Okej, killar, tillbaka till er hörna. Tillbaka till er hörna.
30 sekunder!
Ur vägen. Sitt ner.
Banken avslår begäran av en kredit förlängning.
Svara.
Om krediten inte förlängs genast,
kräver vi in alla aktier av nämnda banks bestånd
att delas ut till de 4 största investerarna. Stop.
Förutser kollaps av banken före stängningsdags i morgon.
Skicka.
Samson tog ner templet på sitt huvud.
Jag gör gladeligen detsamma.
- Ge han en fläskläpp, Mr. Bohannon! - Han har redan två!
In och slåss.
Ta han!
Knocka han!
- Knocka hans luddiga negerhuvud! - Slå hans svarta arsle tillbaka till afrika!
Upp med dig! Res dig upp.
Ska du börja slåss eller vad?
Måste se det här nu.
Okej, bryt. Bryt.
Ge oss lite utrymme! Ge oss lite utrymme!
- Ge oss lite utrymme! Backa! - Ta han till hörnan, nu.
- Ser du vad jag ser? - Vad?
Han slåss inte.
Vad fan är det för fel på dig, va?
Är det för att du aldrig har slagit någon vit man tidigare? Är det så?
Hör nu, son...
Den man som avlade dig, det var inte din far,
utan en vit man som våldtog din mor. Förstår du?
samma man som slog dig i hela ditt liv, med foten på din hals.
Samma man som säger att han är din herre... när du ska vara fri.
Titta där.
Där är han sittande på sin mjuka vita röv.
Jag vill att du går över dit...
Och jag vill att du dödar honom.
Hör du det? Gå och döda honom.
Du ska inte göra det för oss... Gör det för dig.
Ta ett knä, Mr. Bohannon. Ta ett knä!
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
Oroa dig inte. Du är fortfarande med.
Du har han, Mr. Bohannon. Du tar det här. Ta ett djupt andetag.
Lånas ut till din granne i tid av hans behov. Han betalar till...
Ursäkta mig.
Du är nästan där.
Fru. Bell?
Var har ni varit? Jag har letat överallt efter er.
Jag tog en promenad. Och sedan hörde jag all uppståndelse.
Det är lite vulgärt för en dam, är jag rädd.
panem et circenses
Jag är rädd att min latin är lite undernärd.
Bröd och skådespel.
Du konstruerade denna kamp som en distraktion tills du får lönerna.
Precis som romarna gjorde med stökiga folkmassor,
ge dem mat och skådespel.
Jag tror att du överskattar min förmåga, Lily.
Jag hoppas inte det, för allas skull.
Heliga Guds moder.
Du gjorde oss oroliga där.
Jag trodde ett tag att vi hade förlorat vår insats, visst, Sean?
Sean?
Ska jag gå med er till vagnen?
Jag har Roberts kartor.
Och ja... han hittade vägen.
- Till klippiga bergen? - Och bortom.
- Och du hade dem hela tiden. - Ja.
Jag visste det! Jag visste det!
Åh, jag skulle kunna strypa dig och omfamna dig på samma gång.
- Var är de? - De är på en säker plats.
- Hur mycket? - Vad Robert är skyldig.
Okej. Kom igen. Kom igen.
Det är bra. Det är bra. Du fixar det här, okej?
Dags!
Nu, grabben. Nu!
Du har det.
- Kom igen, Bohannon! - En gång till. In där.
Upp med nävarna. Upp med nävarna. Slå han!
Kom igen, Bohannon.
Det är över. Det är över.
Varför är du så nonchalant? Vi har just förlorat allt.
Jag satsade allt på den svarte.
30 mot 1.
Vi är rika, bror.
Vad använde du? Linimentet, va?
- Var det lite peppar till ögonen? - Försöker du få oss båda dödade?
Och Mr. Bohannon... som var vår enda vän och allt.
Detta är min enda vän.
- Är du okej? - Aldrig mått bättre.
Bra.
- Gillade du kampen? - Väldigt mycket.
Bra.
Tack för vattnet.
Nästa.
Gregory Toole, platschef för dikeslag 3.
Och för att vara helt ärlig, Mr. Bohannon, vi trodde att du hade mer i dig.
Livet har sina överraskningar, eller hur, Mr Toole?
Nästa.
Elam Ferguson, platschef...
Frigivna slavars dikeslag.
Du har gjort det, min son. Uppoffringen är över.
Far... Jag blev välsignad.
Jag hade en vision.
Jag har sett ett stort stålodjur, vars andedräkt var rök...
Det skakade marken.
Jag dödade den.
Text och översättning: Ztockis subscene.com